Roll Player Adventures

Bonjour, les aventures 2 à finale sont traduire en français.
(trad perso imprimées en couleur)
J'ai fait toutes les traductions à l'aide d'une routine IA et par l'ajout de cadres sur le PDF directement.
Je l'ai fait évidemment avant de faire la compagne entière et sans vérifier les fautes ou incohérences pour ne pas me spolier.
On a fait la campagne complète avec un groupe d'ami et la traduction n'(est pas parfaite mais les erreurs ne sont en général que du détail.
Ex: l'IA a traduit systématisent plan par avion au lieu de plan au sens "dimension".
Qui qu'il en soit les erreurs ne nous ont jamais sortis du l'histoire et a aucune moment j'ai du vérifier la cohérence avec la version anglaise.
Il faut également savoir que seuls les textes narratifs sont traduits laissant les texte du genre "poser un token, ou prenez une blessure" en anglais pour une raison simple: il fallait conserver les icones.
enfin parfois j'ai imprimé en A4 et parfois en carnet A5, mais cela n'a aucun impact sur la lisibilité.